Das europäische Regelwerk für industrielle Rohrleitungsen ist die harmonisierte Normenreihe EN 13480, deren Anwendung die Erfüllung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen (ESR) gemäß Anhang I der DGRL vermuten lässt (Konformitätsvermutung).
Es besteht keine Verpflichtung zur Anwendung dieser harmonisierten Norm. Der Hersteller kann andere Vorschriften ganz oder teilweise anwenden. In diesem Fall muss der Hersteller nachweisen, dass er dennoch die ESR (wesentlichen Sicherheitsanforderungen) und die übrigen formalen Anforderungen der DGRL erfüllt.
Alternative Regelwerke für industrielle Rohrleitungen
Für industrielle Rohrleitungen verfügbare Rohrleitungsnormen sind nachstehend aufgeführt
A) ASME B31.3 Process Piping Code
- ASME B31.3 Process Piping Code ist eine international anerkanntes Regelwerk für Druckrohrleitungen.
Rohrleitungen, wie sie typischerweise in Erdölraffinerien, Onshore- und Offshore-Erdöl- und Erdgasförderanlagen, Chemie-, Pharma-, Textil-, Papier-, Erzaufbereitungs-, Halbleiter- und Kryogenanlagen, Lebensmittel- und Getränkeverarbeitungsanlagen sowie in damit verbundenen Verarbeitungsanlagen und Terminals zu finden sind.
ASME B31.3 ist für folgende Anwendungen vorgesehen:- Rohrleitungen für alle Fluide wie
- Roh-, Zwischen- und Fertigchemikalien
- Erdölprodukte
- Gas, Dampf, Luft und Wasser
- verflüssigte Stoffe
- Kältemittel
- kryogene Fluide
- Rohrleitungen für alle Fluidanwendungen
- Metallische und nichtmetallische Rohrleitungen
- Drücke > 15 psi (105 kPa), sofern die geförderte Flüssigkeit nicht brennbar, nicht toxisch und nicht schädlich für menschliches Gewebe ist, wie in ASME B31.3 Abs. 300.2 definiert, und ihre Auslegungstemperatur zwischen -20 °F (-29 °C) und 366 °F (185 °C) liegt
- alle Temperaturen
- Rohrleitungen für alle Fluide wie
- Ausnahmen von ASME B31.3
- Kraftwerkskessel gemäß ASME BPVC Section I und externe Rohrleitungen von Kesseln, die der Norm ASME B31.1 entsprechen müssen
- Rohre, Rohrverteiler, Kreuzstücke und Sammler von befeuerten Heizgeräten, die sich innerhalb des Gehäuses des Heizgeräts befinden
- Druckbehälter, Wärmetauscher, Pumpen, Kompressoren und andere Anlagen zur Förderung oder Verarbeitung von Flüssigkeiten, einschließlich interner Rohrleitungen und Anschlüsse für externe Rohrleitungen
- ISO 15649 „Erdöl- und Erdgasindustrie – Rohrleitungen“ nimmt ASME B31.3 durch normativen Verweis auf
B) ISO 15649: „Petroleum and natural gas industries — Piping“,
Bezieht ASME B31.3 durch normativen Verweis ein und enthält Bestimmungen zu vereinbarten internationalen Gepflogenheiten, die über die Anforderungen von B31.3 hinausgehen.
Wo liegen die Unterschiede in den jeweiligen Regelwerken
Die DGRL enthält wesentliche Sicherheitsanforderungen, die erfüllt sein müssen, bevor ein Hersteller die Konformität mit der Richtlinie erklären und sein Produkt überall in der Europäischen Union (EU) in Verkehr bringen darf. Einige Artikel der DGRL und ihre wesentlichen Sicherheitsanforderungen werden von ASME B31.3 entweder nicht erfüllt oder nicht behandelt, und bestimmte Aspekte von ASME B31.3 weichen von der DGRL und den wesentlichen Sicherheitsanforderungen (ESR) ab.
Beispiele dafür, dass wesentliche Sicherheitsanforderungen der EN 13480 von ASME B31.3 nicht vollständig erfüllt werden, sind folgende:
- Zersetzung instabiler Flüssigkeiten
- Entleerung und Entlüftung
- Kurzzeitige Druckstöße
- Temperaturüberwachungsvorrichtungen
- Brandeinwirkung von Außen
- Kennzeichnung und Beschriftung
- Betriebsanleitung
- Verlauf von unterirdischen Rohrleitungen
- Verbindungskoeffizienten bei Schweißverbindungen
- gelistete Werkstoffe
- Qualifikation von Schweißverbindungen (WPQR)
- Qualifikation von Schweißer
Vergleich der Regelwerke EN 13480 mit ASME B31.3 (Keys)
ASME B31.3 und EN 13480 weisen zwar viele Gemeinsamkeiten in den Formeln auf, unterscheiden sich jedoch in ihrer Grundphilosophie.
Sajad hat diesen kurzen Vergleich erstellt, der sich auf praktische Unterschiede konzentriert, die sich tatsächlich auf Konstruktionsentscheidungen auswirken: die Philosophie der zulässigen Spannungen, die Behandlung der Wärmeausdehnung, punktuelle Belastungen, Druckprüfungen und die Dokumentation.
Das Ziel besteht nicht darin, eine „bessere“ Norm zu benennen, sondern aufzuzeigen, wo Ingenieure bei der Arbeit an ASME- und EN-Projekten unterschiedlich vorgehen müssen.
Dieser Vergleich verdeutlicht die wesentlichen technischen und konzeptionellen Unterschiede zwischen ASME B31.3 und EN 13480. Der Schwerpunkt liegt dabei auf den praktischen Auswirkungen für die Konstruktion
und nicht auf einer paragrapfenweisen Wiedergabe des Normtextes.
1. Anwendungsbezogen
| EN 13480 | ASME B31.3 | Bemerkungen | |
|---|---|---|---|
| Regionaler Schwerpunkt | EU | Amerika, aber auch international weit verbreitet | |
| Anwendungsbereich | industrielle Rohrleitungen | Prozessrohrleitungen | |
| Status als harmonisierte Norm/Spezifikation nach DGRL | Ja; Konformitätsvermutung ist gegeben | Nein; | ASME B31.3 kann partiell für DGRL Rohrl. angewendet werden, wenn Hersteller die ESR des Anhang I DGRL erfüllt |
| Verbindliche Anwendung | Nein | Nein, nur wenn eine Rohrleitung zu einem U-Stamp Druckbehälter gehört (mit Partial Data Report) | |
| Typ der Rohrleitung | Nur metallische Rohrleitungen | Metallische und nicht-metallische Rohrleitung | |
| Fluid-Ausschluss | Nein | nicht für Rohrleitung im Kraftwerksbereich; | |
| Berücksichtigung der Gefährlichkeitsmerkmale für Fluide | DGRL definiert 2 Fluidgruppen: Fluidgruppe 1 (gefährlich. Fluide); Fluidgruppe 2: Alle nicht in Fluidgr. 1 enthaltene Fluide; Fluidgruppen haben Einfluss auf die Druckgerätekategorie | Service-Kategorien: Normal Service; High Pressure Service; Category D: ungefährliche Fluide mit moderaten Temp. und Drücken; Category M: getährliche Fluide; Cyclic Services | |
| Auslegungstemperatur-Grenzwerte | keine Grenzwerte; werkstoffabhängig; | Die Service-Kategorien legen Temp.-Grenzen fest z. B. Cat. M von min. -29 °C bis max. 186 °C; | |
| Risiken | nur druckbedingte Risiken | siehe Abschn. 300.1.3 | |
| Ausschluss | PS > 0,5 bar; keine oberen Grenzwerte | Service-Kategorien abhängig; z. B. Category D: 0 < Pd≤ 1 bar, wenn nicht brennbar oder toxisch und Auslegungtemp Td ist -29 °C < Td ≤ 186 °C |
2. Designbezogen
| EN 13480 | ASME B31.3 | Bemerkungen | |
|---|---|---|---|
| Werkstoffe | Werkstoffe nach EN 13480-2 Anhang D | geeignete Werkstoffe Para. 323.1.3 | |
| Spezifizierte Spannungen und duktile Eigenschaften Re, Rm, A, Kerbschlagwerte | Mindestanforderungen gem. DGRL Anhang I Abschn. 4.3 und 7; sonst in den Werkstoffnormen enthalten | zul. Spannungen sind in Appendix A enthalten | |
| Verwendungng von nicht spezifizierten Werkstoffen | EN 13480-2 Para. 4.3.3: nur über den Weg des Einzelgutachtens (PMA) | Para. 323.1.2: dürfen verwendet werden, wenn sie einer Werkstoffnorm entsprechen mit | |
| Verantwortung für Werkstoffauswahl | Keine Normanforderungen; durch Rohrl.-Hersteller gem. Risikoanalyse; Para. 4.1.1: vorgesehene Verwendung/Fluid | keine Code-Anforderungen; Empfehlungen zur Werkstoffauswahl in Appendix F – F300 | |
| Sprödbruchanforderungen bei tiefen Temperaturen | EN 13480-2 Para. 4.1.6 sowie Anhang B enthält Zähigkeitsanforderungen und Spannungsgrenzen | Para. 323.2.2 gelistete Werkstoffe mit Temperaturgrenzen, max. Dicken und Spannungsgrenzen | |
| max. Berechnungstemperaturen | EN 13480-2 Para. 4.2.2.1 max. Temperaturgrenzen gemäß den Angaben in den Werkstoffnormen | Para. 332.2.1 max. Temperaturleinsatzgrenzen gem. Appendix A | |
| Zähigkeitsanforderungen | EN 13480-2 Para. 4.1.6: min. 27J (ferritische & Ni-leg. Stähle)) oder 40J (Gruppe 8, 9.3 and 10 ISO 15608) , abhängig vom Werkstoff | Para. 323.3: Akzeptanzkriterien; für Werkstoffe Para. 323.2.2 min. 14J – 20J Verweis auf B31T |
